Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Épisode 3
Pourquoi tu pleures et tu fais tout un tapage au beau milieu de la nuit ?
Hé, arrête de pleurer.
On va croire que je suis mort.
Ahjussi, tu vas mourir ?
Bien sûr que je vais mourir.
Non, pas tout de suite.
Dans environ 50 ans.
Toi...
quand tu auras 60 ans tu seras sûrement une vieille sorcière !
Pourquoi ?
Tu veux que je meure bientôt ?
Je m'en moque, que tu meures ou pas.
Ingrate.
Qu'est-ce que le médecin a dit ? Tu n'es pas blessée ?
Est-ce que j'ai demandé à être sauvée ?
Ah, effectivement.
Tu n'as rien demandé.
J'aurais dû te laisser, vilaine petite chose.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Ma tête bouge !
- Arrête. - Non ! Qu'est-ce que tu fais ? Il a une commotion !
Une commotion ?
Oui, ce n'est pas si grave, mais vous aurez des nausées.
Vous avez aussi une entorse au cou, donc évitez de bouger.
Le médecin sera bientôt là.
Oh mon Dieu.
Une commotion et une entorse au cou ?
Tu entends ça ?
Je ne pense pas que tu devrais t'énerver en ce moment.
Attends seulement que j'aille mieux.
Je vais t'accrocher au plafond par les pieds.
Kang Hee Unni.
- Vous allez bien ? - Tu l'as appelée ?
Qui d'autre j'aurais appelé ? Je ne peux pas appeler ces escrocs.
Toi...
Que comptez-vous faire ?
Tu crées des problèmes et tu fais même des choses sans que je ne te le demande.
Il va faire de plus en plus froid, comment vous allez faire avec un corps malade ?
Quelle témérité... Pourquoi tu te jettes sur la route alors qu'un camion te fonce dessus ?
Personne ne s'est jeté. La voiture est juste sortie de nulle part.
Geum Bi, tu dois faire un scanner.
Un scanner ?
Tu ne sais pas ce que c'est, pas vrai ? Ça fait très mal.
Je ne le ferai pas.
En examinant son abdomen, j'ai remarqué que son foie et sa rate étaient un peu enflés.
C'est possible qu'elle ait un trouble métabolique ou une leucémie.
- Une leucémie ? - Non.
On a fait un scanner et un examen sanguin, et il n'y a pas de problèmes.
Oh, vous m'avez fait peur.
Et si on faisait une biopsie, à titre d'examen complémentaire ?
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de problème.
D'après le scanner et l'examen sanguin, oui, mais...
Alors pourquoi ?
L'enflure de son foie et de sa rate m'inquiète.
Je ne sais pas pour sa rate, mais son foie est toujours enflé. (En Corée, avoir "un foie enflé" signifie être audacieux.)
Bon... Si vous voulez bien signer les formulaires de consentement, on va commencer tout de suite.
D'accord. Le stylo, s'il vous plaît.
Vous ne faites pas ça pour qu'on paye plus cher, pas vrai ?
Hé, petite ! C'est quoi encore ? Comment elle s'appelle ?
- Yoo Geum Bi. - Geum Bi !
Geum Bi ! Geum Bi !
- Yoo Geum Bi ? - J'ai dit que je ne voulais pas !
Geum Bi, tu dois le faire.
Je ne le ferai pas.
Geum Bi ?
Geum Bi, tu dois te faire examiner.
Jamais.
Ils disent que ça ne fait pas si mal que ça.
Ce sont des mensonges. Je le sais.
Comment tu le sais, Geum Bi ?
Je le sais, c'est tout.
Ton père a du travail, alors pourquoi ne viendrais-tu pas chez Unni ?
Tu ne veux pas venir chez Unni ?
Je veux y aller, mais...
D'accord, je comprends.
Votre fierté est-elle vraiment si importante ? Assez importante pour rendre la petite sans-abri ?
Quelle fierté ? J'ai jeté ma fierté il y a longtemps.
Alors pourquoi êtes-vous si têtu ?
C'est ce que j'allais vous demander.
Pourquoi insistez-vous pour faire venir des inconnus chez vous ?
Vous êtes têtue.
Vous êtes Mère Teresa ou quoi ?
Si vous voulez aider les nécessiteux, il y a plein de gens qui sont dans une situation pire que la mienne, donc...
Regardez-moi.
Vous êtes juste en face de moi. Pourquoi devrais-je encore vous regarder ?
Non, vous ne m'avez pas regardée dans les yeux depuis hier ?
Regardez-moi dans les yeux quand vous me parlez.
Je ne regarde que les belles femmes dans les yeux.
Alors pourquoi avez-vous dessiné une femme moche ?
Aigoo.
Hé, comment tu connais ce visage ?
Quand est-ce que j'ai dit qu'elle était moche ?
Pourquoi du jus de fruits ? Tu aurais dû apporter de l'alcool.
Tu as reçu un autre appel de Chi Soo ?
Quoi ? Ton intestin fait encore des siennes ?
Je vais m'enfuir cette nuit.
Tu as une commotion ! Si tu ne le prends pas au sérieux, ça pourrait mal tourner !
Plus j'y pense, plus je me dis qu'être sans domicile avec une enfant n'est pas la bonne solution.
Je pense que cette femme va s'occuper d'elle pour le moment.
Et je ne pense pas qu'elle ira voir la police.
Eh bien, si elle disparaît d'elle-même, c'est une bonne chose.
Cette femme c'est...
Kang Hee ?
Tu devrais finir avec elle ! Pourquoi t'enfuir ?
Toi... Tu craques pour elle et tu comptes nous trahir ?
Aish ! Est-ce que j'ai déjà fait passer une femme avant mes amis ?
Alors va chez elle !
Il faut mordre l’hameçon quand il est à l'eau.
Seulement...
Je ne veux pas impliquer cette femme.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas. Comme ça !
Je disparais de la surface de la Terre, ne me cherche pas !
La ferme, connard.
Toi... Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne dors pas ?
Où vas-tu ? Tu ne dors pas ?
Où pourrais-je bien aller ?
Je... J'étouffais donc je suis allé prendre l'air.
L'infirmière t'a dit de ne pas bouger.
Est-ce que ça a du sens ? Comment un humain peut ne pas bouger ?
Dépêche-toi d'aller dormir.
Si tu veux t'enfuir, fais attention à ne pas te faire prendre.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu vas me causer des ennuis. Qui s'enfuit ?
Je ne m'enfuis pas donc dépêche-toi d'aller dormir.
Garde ta minerve !
Occupe-toi de toi-même.
Pars sans te faire prendre, parce que j'ai une solution.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas intervenir.
Intervenir dans quoi ?
Leur dire que tu m'as laissée. Si M. le Juge l'apprend, tu vas retourner en prison.
Je t'ai dit que je n'étais pas en train de m'enfuir.
Tu avais dit que tu ne parlerais pas de t'enfuir.
Tu es tellement cupide.
Quand je me serai enfui, que feras-tu alors, toute seule ?
J'ai cherché des informations, et ils disent que les maisons d’accueil sont bien.
Les promesses doivent être tenues.
- Quelle promesse ? - Quand tu étais inconscient, j'ai juré
que si tu survivais, je pourrais bien vivre en étant en famille d’accueil.
Alors dépêche-toi de partir. Si tu te fais attraper, ce sera embarrassant pour moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça te démangeait de m'envoyer en maison d’accueil.
- Tu vas à l'église ? - Non.
À l'église catholique ?
Au temple ?
- Alors, c'est bon. - Quoi ?
Puisque tu n'es pas croyante, prier ou je ne sais quoi n'a pas de valeur. Tu n'as pas à tenir ta promesse.
C'est bon. Pourquoi prétends-tu être une bonne personne ?
Appelle chez Kang Hee Unni demain.
- Pourquoi Unni ? - Tu as dit que tu voulais aller chez elle.
J'ai dit que je n'y irai pas. Alors dépêche-toi de t'enfuir.
Tu es certaine ? Alors n'y va pas. Je vais y aller tout seul.
Couche-toi tôt. Tu ne grandiras pas sinon.
À quoi ça sert de devenir grand ?
C'est parce que tu ne t'y connais pas beaucoup,
mais les seules petites choses qui sont bien, ce sont les files d'attentes aux urgences.
Tu ne rigoles même pas alors que j'ai fait une blague. Tu n'as pas le sens de l'humour.
Tu peux rester ici aujourd'hui. Tu aimes bien ?
J'aime vraiment !
Mais ce n'est pas un lit pour adulte ?
- Il y a très longtemps... - Ah ! C'est le lit que vous utilisiez quand vous étiez plus jeune, pas vrai ?
Ça doit être génial.
- Quoi ? - D'avoir une fille comme elle.
Vous ne savez pas ce que c'est, mais quand elle agit mal, on a envie de la prendre et de la jeter...
Vous n'avez pourtant pas épargné un seul os de votre corps pour sauver une enfant que vous méprisez tellement ?
Oh, j'ai juste agi sans réfléchir... Je ne sais pas, je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé.
Honnêtement, je doutais de vous. Vous auriez pu être un de ces escrocs.
Alors dès que je vous ai vu avec elle, j'ai su que ce n'était pas le cas.
Vous sembliez être un gars gentil et sincère.
Peut-être avez-vous fait quelque chose de mal,
mais je suis certaine que c'était pour des raisons inévitables.
Eh bien, vous ne me connaissez pas très bien.
Alors, vous êtes vraiment un escroc ?
Oui.
Trop cool ! Vous arnaquez des gens et tout ça...
Je suis juste quelqu'un qui se fait passer pour Mère Teresa.
- On dirait que vous avez de la rancœur ? - Je suis désolée.
Oh, mais c'est moi qui suis désolé.
Suis-je moche ?
Oh, pourquoi êtes-vous comme ça ? Vous ne savez pas comment en vouloir à quelqu'un ?
Non, mais vous n'arrêtez pas d'éviter mon regard.
En général, les gens qui se sentent coupables ne peuvent pas regarder l'autre personne dans les yeux.
Qu'avez-vous fait pour vous sentir aussi coupable ?
Le péché de ruiner ma vie.
C'est la citation d'un film.
Vous l'avez vu ? C'est un vieux film alors je ne pensais pas que vous l'aviez vu.
Pourquoi êtes-vous aussi démoralisé ? Vous pouvez vivre honnêtement à partir de maintenant.
Vous allez bien ?
Ah, je vais bien. Je peux gérer tout seul.
Suis-je réellement aussi moche que ça ? Je vous donne envie de vomir ?
Ah, sérieusement. Mais qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne savez vraiment pas être rancunière.
Parmi tous les spermatozoïdes, seulement un atteindra l'ovule et alors un bébé grandira dans le ventre de la maman.
Quand la maman et le papa tombent amoureux, le sperme et l'ovule se rencontrent et ça fait un bébé.
Et tant que le bébé grandit bien, il deviendra un magnifique enfant comme vous tous.
Alors, vous comprenez à quel point vous avez tous grandi ?
Oui !
Oh, ma tête, ma tête.
Joon Hee - 6 ans
Joon Hee - 7 ans
Cette femme, je pense qu'elle avait une fille.
Jae Gyeong
Cette femme est-elle la seule ? On peut aussi en escroquer d'autres.
Nous l'avons seulement presque escroquée. Nous ne l'avons pas vraiment escroquée.
Tu n'as aucune humanité. Allez-vous continuer d'être des escrocs merdiques ?
N'essaie pas de nous piéger. Que sommes-nous si nous ne sommes pas des escrocs ?
Sais-tu que les escrocs sont classés comme doués, moyens et nuls ?
Être doué, c'est quand la personne ne se rend pas compte qu'elle a été escroquée, même après l'avoir été.
Être moyen, c'est quand elle se rend compte qu'elle s'est fait escroquer, après.
Et être nul, c'est quand tu te fais attraper pendant l’escroquerie.
Tu es totalement nul alors.
C'est vrai. Je suis devenu nul depuis que j'ai été attrapé la main dans le sac à cause de toi.
Pourquoi c'est de ma faute ?
Tu salis ma fierté d'escroc doué.
Toi. Tu te comportes comme ça parce que tu es tombé amoureux d'elle ?
Remets-toi les idées en place, s'il te plaît. Tu sais quel montant on a misé pour ça.
Si on réussit, nous ne serons plus jamais des perdants.
Les garçons, soyez ambitieux.
Des enfants ambitieux ! Plus forts !
Soyons ambitieux, s'il te plaît !
Ah, je t'ai dit que je comprenais. Je travaille déjà dessus.
"Je travaille dessus", mon cul.
- Premièrement, échange le vrai contre celui-ci. - C'est quoi ce truc ?
Un des objets dans la maison est sculpté comme une pêche, juste comme cette chose ici.
- Et alors quoi ? - Échange celui-ci contre le vrai.
À cause de ce qu'il s'est passé la dernière fois, nous devons trouver un nouvel investisseur.
On a aussi besoin d'argent pour progresser.
D'accord, donne-le-moi. Je l'échangerai quand je pourrai.
Non.
Quoi ?
Debout.
Quoi ?
Allons-y maintenant, espèce d'abruti.
Où vas-tu, espèce de gamine ?
Dois-tu aller aussi loin ?
Oui ! Nous le devons !
Oui, elle fait les choses.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu fais ? Vite !
Donne-le-moi.
Donne-le-moi !
Oh, non !
Espèce de poule mouillée.
Sommes-nous des voyous ?
Un peu, oui !
Qu'est-ce que vous faites ? Cachez-vous vite !
Vite.
Silence !
Pourquoi êtes-vous ici, à cette heure ?
Ma réunion s'est terminée, et je suis rentrée.
Je vois. Est-ce que vous séchez le travail ?
Pourquoi ? Une femme moche ne peut pas sécher ?
Vous pouvez.
Mais, je n'ai pas dit que vous étiez moche...
Qu'est-ce qu'il a ? Il fait complètement l'andouille.
La ferme.
Quand Geum Bi reviendra, allons dîner dehors.
D'accord.
J'ai acheté ça pour l'anniversaire de mon père.
Pendant le printemps de mes 15 ans.
Ah, je vois.
Vous semblez adorer ces choses. Même depuis que vous étiez jeune.
Ce n'était pas pour moi, mais pour quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre ?
Quand je nettoyais, j'ai vu un vélo.
Il était plutôt rouillé, n'est-ce pas ?
Il ressemblait à un vélo d'enfant.
Nous nous sommes rapprochés.
Pardon ?
Heu, oui...
Mais... pas encore assez pour partager nos souvenirs douloureux.
Sans doute...
Je me demande pourquoi le nom de Geum Bi est différent du vôtre.
Je ne vous le demanderai pas.
S'il vous plaît, dites-le-moi le moment venu.
Dites, si vous ne pouvez pas vous en débarrasser...
Dépoussiérez-le.
Je sais que c'est indiscret, mais... ça serait mieux.
Sinon, ça continuera à vous hanter.
Est-ce que c'est bon ?
C'est très bon.
Mais... à l'école, aujourd'hui, on a appris comment on faisait les bébés.
Dans quelle classe es-tu en ce moment ?
Je suis en CM1 ! Pourquoi tu ne le sais pas...
Alors, comment on fait les bébés ?
C'était expliqué sur une image.
Mais je ne suis pas encore sûre de savoir comment on fait...
C'est un peu bizarre.
On ne fait pas des bébés juste en se tenant les mains.
Comment m'as-tu faite ?
De quelle autre façon ? Tu es moche.
Je t'expliquerai d'une manière simple à la maison.
Tu comprendras tout quand tu auras grandi.
Et si je n'atteins pas cet âge ?
Les enfants impétueux donnent naissance à des bébés même avant de devenir adultes.
Ne sois pas comme eux.
De quoi tu parles ?
Gil Ho Hyung
Allô ?
- Un faux ? - Toi...
Qu'as-tu reçu exactement ?
Ce petit con...
Allons-y.
À tout à l'heure.
Le temps est tellement agréable.
Quels cours as-tu aujourd'hui ?
Espèce de salaud !
Tu es très méfiant. Ça ne te ressemble pas.
Ça fait 15 ans ! As-tu besoin de plus ?
Tu le sais.
Je ne te laisserai pas tranquille jusqu'à ta mort.
Même si tu me tuais, je n'ai rien à te donner.
Lâche.
Quelque chose ne va pas ?
Tu as dit que tu te fichais de vivre ou mourir.
Oui. Je m'en fiche.
Vraiment ?
J'ai entendu dire que tu étais dans l'équipe de Gil Ho.
Termine ça cette semaine, et confie-le-moi.
Donne-lui ça.
Perdu ?
Tu étais supposé les échanger, mais tu as le faux !
Tu es tellement bête !
Espèce de chose demeurée !
Est-ce que Chi Soo t'a trouvé ?
Hyung, reste caché pour l'instant.
Et... Et toi ?
Pour le moment, je pense que je vais me planquer et être vigilant.
Si tu aimes, garde-le.
Vraiment ?
Est-ce que tu... sais que nous ne pouvons pas rester pour toujours dans cette maison ?
Je sais.
Mais, nous pouvons dormir dans la voiture.
Et nous avons aussi une tente imperméable.
C'est bientôt l'hiver. Tu sais bien qu'on ne peut pas faire ça.
Alors quoi ? Tu parles encore d'orphelinat ?
Et si
je retrouve ta tante. Que vas-tu faire ?
Ce n'est pas la peine.
Cette petite morveuse, vraiment...
Hein ? C'est un vélo.
À qui il est ?
Tu veux essayer ?
Comment l'as-tu plié ?
Je ne sais pas.
Désolée. Je ne l'avais pas vu.
- Tu l'as fait exprès, pas vrai ? - Non.
- Je suis certaine que tu l'as fait exprès. - Je t'ai dit que ce n’était pas le cas.
Et qu'est-ce que tu vas faire si je l'ai vraiment fait ?
♫ Regarde ! ♫
Désolée. Je n'avais pas vu ton pied. ♫ Regarde ! Regarde ! ♫
Sil Ra !
Tu es Geum Bi ?
Comment oses-tu toucher à mon enfant ? Comment peux-tu faire ça ?
Elle a marché sur ma grenouille en premier !
Comment parles-tu ? Quelle grenouille merdique ?
Calmez-vous, s'il vous plaît, Mère de Sil Ra.
Que faisiez-vous lorsque cela s'est passé ?
Geum Bi, tu devrais lui dire que tu es désolée.
Pourquoi moi ? Je ne suis pas celle qui a mal agi.
Regardez-la. Elle n'a vraiment pas de manières.
Que regardes-tu ?
Vous êtes si laide.
Quoi ?
1. Écrire un journal. 2. Apprendre le vocabulaire en anglais.
Je vais contacter ton père séparément,
mais dis-lui de venir me rencontrer, d'accord ?
- Où habite-t-elle ? - Je ne sais pas !
Personne ne sait ?
Ah, vraiment.
Bonjour.
Oui ?
Garder des secrets, trouver des gens
Attends...
Oh, c'est Mo Hwi Cheol. Que fais-tu ici ?
Trouve-moi quelqu'un. Je connais son nom et son adresse.
Quoi ? C'est toi qui t'es fait escroquer cette fois-ci ?
Depuis quand te soucies-tu de la situation d'un client ?
Je ne m'en suis jamais soucié.
Il devrait y en avoir pour au moins 500 billets.
Je te dédommagerai avec mon corps.
C'est une blague.
Pourquoi tu n'irais pas jouer avec eux ?
- Go ! - J'ai gagné !
Tu ne savais pas, n'est-ce pas ?
C'est vrai !
Ça ne le fera vraiment pas ?
Bon sang.
Il y a un moyen mais...
Le feras-tu vraiment ?
C'est ma dernière chance.
Je vais le faire donc trouve cette personne.
Cette personne est Kim Yeong Ji, divorcée il y a 3 ans.
Elle a une fille mais elles ne sont pas vraiment en contact.
- Et sa mère biologique ? - Ça coûtera plus cher si tu veux le savoir.
Où vit cette tante, actuellement ?
Si tu jettes un coup d’œil à ses dépenses tu pourras voir qu'elle a quitté la Corée.
Elle a même vendu sa maison.
Départs
Qui es-tu ? La mère ?
J'en ai aussi assez fait.
Tu penses que tu en as assez fait en t'enfuyant au Japon ?
Alors que veux-tu de moi ?
Ça devrait être suffisant d’élever l'enfant de quelqu'un d'autre. Que veux-tu que je fasse d'autre ?
Tu as reçu de l'argent afin de l'éduquer !
Si tu as reçu une compensation, tu dois en prendre la responsabilité !
Qui es-tu pour me faire la morale ?
Tu ne savais même pas que tu avais une enfant et tu vivais comme bon te semblait.
Elle t'appelle "Tante".
Tu n'as jamais pensé en être responsable, n'est-ce pas ?
Tu en as assez fait ?
Sais-tu combien elle avait l'air faible au début ?
C'est cela que tu appelles assez ? Dis-moi !
C'est vrai. Je lui ai demandé de m'appeler "Tante".
Qu'en serait-il devenu de moi lorsque sa vraie mère serait apparue quelques temps après que je l'aurais élevée ?
Qui la trouverait ? Elle est morte.
Elle est vivante ?
Attends !
- Si la mère vit parfaitement bien, pourquoi l'enfant... - Lâche-moi, enfoiré !
Bien.
Qu'elle ait menti ou qu'elle ait dit qu'elle allait vivre seule, ça n'a aucune importance !
Pourquoi suis-je son père ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi est-ce que le seul voyou qu'a rencontré Joo Yeong c'était moi ?
Même si c'est une femme vulgaire, elle connaît le père de son enfant.
C'est ce qu'a dit sa mère ? C'est certain ?
Comment peux-tu ne pas reconnaître ta propre chair et ton propre sang ?
Où est-elle maintenant ?
Je te demande où est cette salope de Joo Yeong !
- Ah, je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
J'ai seulement entendu dire qu'il y a 5 ans, elle était allée quelque part en Espagne.
Geum Bi... N'a-t-elle rien dit ?
Dit quoi ?
À propos d'elle.
C'est fini. Peu importe.
Je n'ai rien à ajouter, donc dorénavant ne me cherche plus.
Allons-y.
Et merde...
Qui est-ce ?
- Vous n'êtes pas le grand-père de Geum Bi ? - Qui est Geum Bi ?
Quel genre d'enfant n'a même pas de maison ? Quel genre de personnes sont ses parents ?
Mon Dieu, Professeur, l'école n'est pas un centre de détention pour enfants rebelles.
Écoutez ! Comment puis-je envoyer mon enfant dans une telle école ?
Geum Bi, que se passe-t-il ?
Je ne peux pas joindre ton père. Il y a également quelqu'un d'autre chez toi.
Dis-moi ce qui ne va pas, Geum Bi. Où vis-tu actuellement ?
- Je vous ai dit le règlement et nous devrons le suivre. - Que pouvons-nous faire, Professeur ?
Si l'enfant n'a pas de famille, l'école ne peut rien faire d'autre à part suivre le règlement.
Si nous nous adressons aux services sociaux, ne pensez-vous pas qu'il y aurait un autre moyen ?
La situation de Geum Bi est vraiment rude, mais nous devons tout de même suivre le règlement.
Cela semble difficile.
Il ne répond pas.
Est-il parti mourir quelque part ?
Tu dis n'importe quoi !
Où est parti cet enfoiré ?
Si je te trouve, je te mettrai en pièces.
Tu as dit que c'était une tente imperméable.
Elle est imperméable.
Regarde. Une fois que l'eau est à l'intérieur, ça ne ressort pas.
- Hé. - Toi, va-t'en. Je ne suis pas d'humeur à te parler.
Toi, tu vas aller dans un orphelinat ?
Quoi ?
Tu ne savais pas ? Ta tante et ton père sont tous les deux partis. Tu vas devoir aller dans un orphelinat.
Vraiment ?
Il ne répond pas ?
Ne t'inquiète pas, Geum Bi. Unni va faire tout ce qu'elle peut.
Je vais bien. Quand j'étais à l'hôpital, je me suis faite à l'idée d'aller à l'orphelinat.
Unni t'a dit que tu n'irais pas là-bas.
À plus tard.
Tu dois rembourser avec ton corps.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ces jeunes qui vendent à de vielles personnes naïves leurs faux produits anti-âge.
Je pense que l'un d'entre eux a eu un retour de bâton pour avoir vendu quelque chose à cette sorcière.
Va récupérer 5 millions de won (4000 €). Je compterai ça comme un gage de ta loyauté et t'en donnerai un peu pour tes dépenses personnelles.
Geum Bi est encore absente. Ça fait déjà trois jours.
L'un d'entre vous aurait-il vu Geum Bi ?
- Non ! - Non !
- Tu l'as vue, toi ? - Non.
Je vais crier.
Pourquoi ?
Ton père te manque ?
C'était un mensonge quand vous aviez dit être l'ami de mon père, pas vrai ?
Il fut un temps où nous étions amis. Ce n'est plus le cas.
Qui êtes-vous ?
Si tu trouves ton père, fais-le-moi savoir.
Ça ne sert à rien de s'enfuir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous étiez amis autrefois, alors où est passée cette amitié ?
Anti-vieillissement.
Bande de minables fraudeurs !
J'ai l'air d'une mauvaise personne pour toi , pas vrai ?
C'est vrai. Je suis une mauvaise personne.
Ton père est une personne bien pire que moi.
Mo Hwi Cheol, je le connais depuis que nous avions l'âge de ces enfants.
Il mentait comme il respirait.
Il a trompé beaucoup de gens et même lui-même.
À tel point qu'il ne se rappelait plus qui il trompait.
Il a ruiné la vie de quelqu'un,
et il ne se rappelle même plus qu'il l'a fait.
Si tu restes avec une personne comme ça, tu risquerais de devenir comme lui. Ça ne te dérange pas ?
Non !
Il se promène en pensant que ce n'est pas grave même s'il meurt.
Penses-tu qu'une personne pareille te prendrai avec elle ?
Ah, ces salauds.
Avez-vous fini ?
Bien. On dirait que vous avez encore envie de vous battre.
Ramenez-vous.
Où étais-tu et que faisais-tu pendant que ton enfant grandissait comme ça ?
Quand tu étais inconscient, j'ai juré
que si tu survivais, je pourrais bien vivre en étant en famille d’accueil.
Elle est ton propre sang. Comment peux-tu ne pas le savoir ?
Vous m'avez même fait perdre une dent, bande de voyous.
Pousse-toi. Pousse-toi.
Attends, attends !
Attends... Juste un peu.
Attends.
Bien, bien.
Voilà.
Ça ne sert à rien. Je l'ai déjà envoyée, bande de salauds.
Maintenant que tu as même sorti une arme. Je pense que l'on peut aller en cour pénale.
Laquelle voulez-vous : la civile ou la pénale ?
Je ferai comme bon vous semble.
Allez vous faire foutre, enfoirés.
Regardez ici, connards.
Je pense que vous m'avez causé une fracture crânienne en plus de ma commotion.
Vous êtes tous morts.
Lisez ça, je vous prie.
Conditions pour devenir un parent adoptif
Elle aime ça ! Même si l'orphelinat est génial, comment ça peut être pareil qu'à la maison ?
Vous êtes seule et vous n'êtes pas liées par le sang.
Le père me l'a laissée.
Je prendrai soin de l'enfant jusqu'à ce que le père revienne, il n'y a aucun problème avec ça.
Pourquoi ce ne serait pas un problème ? Elle va rester chez une étrangère avec qui elle n'a aucune relation.
Il y a ce qu'on appelle un tuteur, non ?
Vous n'êtes pas mariée. Les femmes célibataires ne sont pas qualifiées.
Si vous voulez vraiment la garder et une fois que vous l'aurez envoyée à l'orphelinat... essayez de l'adopter.
Même si ça ne marchera pas forcément.
Geum Bi est sur le point d'être emmenée à l'orphelinat. Que faites-vous ?
Êtes-vous encore son père ?
Contactez-moi dès que vous recevez ce message.
Oh, Geum Bi...
Ça va. Je savais que ça finirait ainsi.
Ton père ne t'a pas encore contactée, n'est-ce pas ?
Même si Ahjussi vient, j'irai à l'orphelinat.
J'ai vécu avec lui, mais je pense que je ne suis pas compatible avec lui.
Assieds-toi. Mangeons.
Comment on peut manger tout ça ?
Tu n'as pas à tout manger, mange simplement ce que tu peux.
Cette cuillère est lourde.
C'est une cuillère pour adulte. Je vais te la changer.
J'aime qu'elle soit lourde.
Quand je vivais avec ma tante, je mangeais beaucoup de riz instantané.
Nous mangions avec des cuillères jetables afin de ne pas avoir de vaisselle à faire.
Quand on a presque fini de manger, on racle le fond du bol avec la cuillère, n'est-ce pas ?
On n'avait que des cuillères et des assiettes en plastique,
c'était si léger que parfois elles s'envolaient. C'était si bizarre.
J'avais l'impression que le riz que je mangeais allait s'envoler.
Tu ne mangeais que du riz instantané ?
J'aime ce son. C'est réconfortant.
Geum Bi, tu peux penser à cette maison comme la tienne.
Quand tu viendras ici, attends-toi à toujours me voir te donner une cuillère lourde pour manger. D'accord ?
Oui !
Je m'en vais.
Attendez !
Allez la chercher.
Dépêchez-vous d'aller la chercher !
Dépêchez-vous !
Hé ! Attendez !
Hé !
Arrêtez la voiture !
♫ Hier la pluie s'est arrêtée ♫
♫ Après un long moment, la lumière des étoiles est apparue ♫
♫ Grâce à cela c'était une belle journée ♫
♫ Mais ce n'était pas le plus important ♫
Arrêtez la voiture ! Poussez-vous !
Hé ! Arrêtez-vous !
Hors de mon chemin ! ♫ Je t'ai rencontrée ce jour-là ♫
♫ Tu m'as brièvement pris dans tes bras ♫
Je vous ai dit d'arrêter la voiture ! ♫ Aussi douce que l'est ton sourire ♫
Ce type est fou !
Il nous suit... Mais pourquoi ?
Peu importe.
Arrêtez ! Hé ! ♫ Demain, comme aujourd'hui ♫
- Il est tombé. - Il va bien ?
Il va bien ? Il ne s'est pas blessé ?
♫ Pourrait aussi être une dure journée mais ♫
♫ Une fois, au moins une fois ♫
Vous n'allez pas arrêter la voiture ?
♫ Il y aura une belle journée ♫
♫ Je te rencontrerai demain ♫
♫ Peut-être, même s'il pleut ♫
♫ Car je serai là pour toi ♫
Ahjussi, que faites-vous ? ♫ Cette journée sera une belle journée ♫
Où tu étais ?
Où tu étais ? Pourquoi tu n'arrives que maintenant ? ♫ Même si pour le temps qui reste comme hier ♫
♫ Tu pourrais avoir le sentiment d'être à l'abri ♫
Qu'est-ce qui ne va pas, Ahjussi ? ♫ Dans la rue sans parapluie ♫
Ahjussi, tu meurs ? Ne meurs pas ! ♫ Quand tu es avec moi ♫
Ne meurs pas !
Ahjussi !
Elle est ton propre sang. Comment peux-tu ne pas le savoir ?
Ahjussi ! ♫ Dans le sombre monde ♫
Ahjussi ! ♫ Je dirai ton nom ♫
♫ Fais que ce soit une belle journée ♫
♫ Je te regarderai ♫
♫ Je ne t'oublierai pas ♫
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki